Русско-французский словарь - сорвать

1) arracher vt, enlever vt; cueillir vt (цветы и т. п.); emporter vt (о ветре) сорвать цветок — cueillir une fleur сорвать шапку — enlever un chapeau 2) (провалить, расстроить) faire echouer qch, faire rater qch; faire avorter qch сорвать урок — faire echouer une lecon сорвать стачку — briser une greve •• сорвать аплодисменты — dechainer des applaudissements сорвать банк (в азартных играх) — faire sauter la banque сорвать голос — s'ereinter la voix сорвать злобу на ком-либо — decharger sa colere sur qn сорвать маску с кого-либо — demasquer qn, arracher le masque a qn сорвать поцелуй — derober un baiser